El éxito de las telenovelas mexicanas en Estados Unidos
Anhelo encarecidamente que alcancen sus anhelos. Creo que uno de los más difíciles y que muchas veces ni siquiera involucra a la voluntad propia, es el amor. En ocasiones el amor es una casualidad. En otras, puede sobrevenir la peor de las torturas conocidas: amar sin ser correspondido. No me estoy proyectando. Estoy al lado del amor de mi vida; de mi persona favorita (aunque estuvimos separados 26 años). ¡El amor! Después de esta cursilería responderé a VICENTEBLO, porque, en sus comentarios se ha referido a la novela más emocionante, apasionante, divertida y profunda de todos los tiempos: El visitante: “¿Qué se siente tener una novela escrita en dos idiomas? ¿En qué te inspiraste para realizar la traducción español a inglés?” Bueno, no hay que inspirarse en nada realmente, solo trabajar mucho. En algunos casos, como vas a ver (VICENTE) en El visitante imperan ciertos modismos, barbarismos, mexicanismos y chilanguismos que no se pueden traducir. En ese caso, fue necesario camb...