El sarcasmo, una burla mordaz

 

Mando abrazos hasta Groenlandia, tan famosa ahora gracias al señor naranja con demencia senil. Espero que, para ustedes, independientemente de los caprichos geopolíticos, esté iniciando este año de manera fabulosa y feliz.

En el entuerto anterior, les decía, que estoy haciendo una campaña para El visitante (una gran novela de ciencia ficción) basada en las lecciones que Patricia (la protagonista) le da al extraterrestre, tanto de español o el lenguaje humano, como en aquello que caracteriza al homo sapiens. Inicié con la palabra metáfora. Ahora, vamos a esa herramienta tan usada, ¿para evadir la realidad? ¿Para aligerar la conversación? Como cuando decimos, cuando no te ayudan: "¡No, por favor, no te levantes! Me encanta cargar yo solo estas seis maletas mientras tú sigues sentado. Descansa…"

¿Por qué decimos lo contrario de lo que sentimos?

Patricia intenta explicarle a "Tú" (la copia de una consciencia alienígena que viajó a la Tierra) una de las herramientas más complejas y ácidas de nuestro idioma: el sarcasmo. Esa "burla mordaz" que usamos cuando la realidad nos incomoda.

—¡Caray, te dicen ‘el puntual’, ¿no?! —Patricia hizo una mueca rarísima—. Creo que no me sale muy bien el sarcasmo.

Lo fascinante no es la torpeza de Patricia, sino la reacción del Visitante que no entiende por qué se dice lo contrario a lo que realmente se quiere expresar. Es una extraña contradicción que al extraterrestre le cuesta entender. De hecho, cuando lo hace (aunque no le encuentre sentido), le dice a Sergio (su rival de amores terrícola):

—Sí detecto la ironía. Patricia me enseñó que la ironía o el sarcasmo, según el tono y las pausas del mensaje hablado, significan lo contrario de lo que se dice: si dijiste “genio”, es que soy estúpido; si dijiste “brillante”, es que soy oscuro.

Para más lecciones, ¡LEE EL VISITANTE!

Ahora vamos con VICENTEBLO, no sin antes solicitarles sus amables comentarios con respecto al Visitante y la nueva “campaña” …

Él, como muchos de nosotros, en especial los que hemos escrito telenovelas originales, no comprende “¿por qué TelevisaUnivisión insiste en versionar telenovelas que se grabaron hace 15 años?”, si hay tantos temas nuevos, como el llamado empoderamiento de la mujer, entre muchos otros.  

No, no son los ejecutivos los que “imponen” los argumentos. Son los productores los que los eligen y los ejecutivos deciden si sí o si no. Los productores quieren dinero y tener un éxito moderado, aceptable. (Por cierto, Domenica, abrió con 4.7 millones y ayer tuvo 4.9: o sea que no va mal. Y Una familia con suerte, el martes, tuvo ¡3.1 millones! Y es una repetición). Bueno, el asunto es que los productores (de las telenovelas vespertinas) no se quieren arriesgar. Están muy cómodos y nadie los presiona. (Solo Rossy con Papás por siempre es original. Tuvo 4.4 ayer).

Y, viendo la segunda parte del comentario de VICENTEBLO, la verdad es que no sé cómo estén funcionado esas telenovelas en el extranjero: desde luego, no como cuando María del mar se miraba en toda Europa oriental. Antes, Televisa presumía que vendía sus productos a 170 países. ¿Cómo será ahora?

VICENTE habla de que los melodramas actuales ya no tienen esas pausas finales, con música que servían para sentir la tensión. Sinceramente, no he visto telenovelas desde hace mucho tiempo. No podría comentar al respecto. No sé por qué sucede: ¿a lo mejor quieren ser más “naturales”?

Pregunta VICENTE:
“¿Es cierto o falso que Dos mujeres un camino superó en audiencia y popularidad a Agujetas de color de rosa y Marimar en algunos meses de emisión? Mira la nota aquí.

Yo recuerdo que el capítulo final (hicimos varios finales y la gente llamaba para elegirlos), tuvo 52 puntos de rating. (Antes, las medidas eran diferentes y cada punto correspondía una cantidad de personas). O sea, fue descomunal. Que Dos mujeres le ganó a Agujetas, no lo dudo. Pero ¿a Marimar?  

Don GABRIEL REZENDE me dice lo siguiente y lo agradezco:

“Me encantó el post sobre las 36 situaciones dramáticas. Quiero escribir novelas y siempre aprendo mucho leyendo tu blog, Alejandro.”

¡Muchas, muchas gracias a Gabriel y qué bueno que sirve de algo este desordenado cúmulo de letras! Por cierto, ¿Gabriel ya habrá leído El visitante? Habla muy bien español…