El Feo y Adamari en Amigas y Rivales

 

Andamos aquí en Mexicalpán de las Tunas, capital de la tragedia, convergencia del desazón, ‘muriéndonos de frío’. Quién sabe qué pasó en la atmósfera (seguramente un aire colado del Polo Norte), porque estamos castañeando los dientes. Y, peor, cuando uno escribe en estas condiciones extremas, son las manos las que se congelan y se engarrotan (y ni modo de escribir con guantes). Hasta dan ganas de un par de tequilitas, meterte a la cama, acercarse al calorcito de la mujer y mirar Stranger Things (para no pensar). El cielo está gris como la suerte de este país (otra rima involuntaria) y ahora, mi mano izquierda abraza a la derecha para transferirle algunos grados centígrados…

Gracias a todos los dioses, mis comentadores respondieron a mi atento llamado: VICENTE y GABRIEL, están, como dicen, ‘al pie del cañón’. De hecho, VICENTEBLO me preguntó sobre la traducción de El visitante al alemán. Esa labor es triplemente más difícil que la de la transcodificación al inglés. La gramática del idioma alemán es un enigma que esconde a un misterio que encubre un dificultoso nudo. Hay tres artículos (no dos) y cada artículo tiene 4 declinaciones posibles: depende de la preposición y de si se trata de objeto directo u objeto indirecto. Para colmo, mi alemán está muy oxidado. En todo caso, como en todas las jornadas, les suplico que lean El visitante en inglés o español. ¡Es excelente! (VICENTE quedó de leerlo, pero nada me ha dicho). ¿Y don GABRIEL?

Vamos a ver qué promoción arroja hoy el CHATGPT para esta gran novela de ciencia ficción: (En otra ocasión, responderé a la pregunta de VICENTE sobre la Inteligencia Artificial).

La aburrida y frustrante política no tiene avances. Mataron a un Presidente Municipal en Uruapan y su esposa tomó ahora las riendas de ese ayuntamiento. Un borrachín le agarró las chichis a la Shamebaum y llegaron las autoridades de la Secretaria del Trabajo a pedirle al periódico Reforma (ácido crítico del sistema), como dice mi yerno, la vaca, el tarro y la leche. Papeles sobre programas de capacitación y que dizque había denuncias relacionadas con el tema de la equidad de género. Como decía un personaje de la comedia: “qué raro, qué raro, qué casualidad”. Los dientes de la censura son las fiscalías, el SAT y las burocracias, aquí, “en el país más democrático del mundo” (en la versión de la Presidenta).  

Así que raudo y veloz nos vamos con don VICENTEBLO. Este notable ciudadano del mundo dice que, Con esa misma mirada (refrito de Mirada de mujer) tiene un público cautivo en VIX. ¿Será? Es decir, ¿tenemos datos de ViX?

 

                               

Aquí unos apuntes que pueden ser interesantes: ViX alcanzó la rentabilidad después de solo dos años en el mercado. Tiene 50 millones de usuarios activos mensuales y, en 2024, facturó mil millones de dólares. En México es la segunda plataforma con mayor cuota de mercado (después de Netflix). Fascinante ¿no? Ahora cómo le va a cada producto, no lo sé. Supongo que tendrán la estadística de cuántos se conectan a cada cosa…

Pregunta VICENTEBLO: “¿Cómo se adapta un formato a otro? Es decir, de telenovela a serie. Sé que se han versionado telenovelas a partir de películas. ¿Hay diferencias o no?”

Hay muchas diferencias. Generalmente las series en servicios de streaming o televisión restringida, son más ‘fuertes’ en cuanto a la temática, las escenas y el lenguaje. Obviamente, está el asunto de la duración: en una serie corta o miniserie tienes muy poco tiempo para contar lo que quieres. Es como la diferencia entre una novela y el cuento corto o relato. En los segundos, hay que ir al grano, sin distracciones ni descripciones excesivas.

Cuestiona VICENTE: “¿Cómo van las lecturas de El visitante? ¿Qué opiniones has encontrado de sus lectores? ¿Alguna te ha servido para un próximo libro o es solo para ese? ¿Cuántas veces se revisa un libro antes de publicarlo de manera formal en Amazon o librerías? ¿Influye la redacción y la ortografía o en el sector literario también te sugieren hacer cambios como en las telenovelas?”

Las opiniones que hay en Amazon de El visitante están ahí, porque se las he pedido a mis amigos, conocidos y parientes. No sé si ya lo comenté, pero hubo un amigo que me dijo: “voy en el 70% (en el Kindle) y ya se está poniendo bueno”. O sea que no me fue muy bien. El libro se revisa ‘ene’ veces y aún así salen errores. El visitante lo revisó y corrigió una persona muy profesional de nombre Carlos. No sé a qué te refieres con la pregunta en cuanto a la redacción y la ortografía. Y, ojalá hubiera un ‘sector literario’ que leyera mis novelas. En todo caso, lo bueno de AMAZON es que puedes corregir el manuscrito las veces que quieras (y gratis).

“En estos días, Gabriel Soto estuvo invitado en el programa Desiguales de Univisión donde Adamari López es una de las conductoras. Se nota que se llevan bien y ella le dice "feíto lindo" de cariño. Aquí el video. ¿Qué recuerdas de Ulises y Ofelia en Amigas y rivales?

¡Maravillosos personajes! Adamari hizo el personaje de un mujer cero-positiva (que había contraído el VIH). Es una gran actriz. El ‘feíto’ y ella se enamoran: el momento de su beso fue apoteótico. Eran épocas en las que se trataban temas profundos e importantes.  

Don GABRIEL REZENDE pide perdón por haber desaparecido. Yo digo que, lo bueno es que ha reaparecido (lo vi en ‘X’ con otro nombre).

Dice que El premio mayor es una telenovela de la que he oído muchos elogios, pero que, lamentablemente, no se emitió en Brasil. Así que no tuve la oportunidad de verla. Espero que algún día tenga la oportunidad de ver esta, que es otra de sus grandes obras.”

Quizá la puedas ver en YouTube, mi querido GABRIEL.

Me despido mientras oscurece prematuramente aquí en la Gran Tenochtitlan. Estamos a 12 grados Celsius lo que no es usual en noviembre, por estos lares. Permanecen suspendidas preguntas del gran VICENTE que atenderé a la próxima.